1
00:00:22,034 --> 00:00:26,861
Όχι πάλι.

2
00:00:26,862 --> 00:00:28,343
Θυμηθήκατε
να μαζέψεις τα νυχτερινά σου ρούχα

3
00:00:28,344 --> 00:00:29,792
και οι κάλτσες σου;

4
00:00:29,793 --> 00:00:30,792
Ναι, ναι,

5
00:00:30,793 --> 00:00:31,688
ναι.

6
00:00:31,689 --> 00:00:33,861
Και το δόντι σου
βούρτσα καθαρισμού;

7
00:00:33,862 --> 00:00:36,999
Όλα είναι έτοιμα,
αλλά αυτό είναι ανοησία.

8
00:00:37,000 --> 00:00:39,033
Δεν μπορώ να πάω
και σε αφήνουν αφύλακτο.

9
00:00:39,034 --> 00:00:40,136
Ανοησίες.

10
00:00:40,137 --> 00:00:43,585
Πρίγκιπας Χλόντβιχ και
Ο σερ Ντουάιτ θα με παρακολουθήσει.

11
00:00:43,586 --> 00:00:44,826
Αλλά Υψηλότατη...

12
00:00:44,827 --> 00:00:46,688
Η συνέλευση
της συντεχνίας του μάγου συνέρχεται

13
00:00:46,689 --> 00:00:48,481
μια φορά μόνο...

14
00:00:48,482 --> 00:00:50,447
Πεντακόσια χρόνια.

15
00:00:50,448 --> 00:00:51,654
Πρέπει να πας.

16
00:00:54,000 --> 00:00:54,723
Γεια σου Γκρέτα,

17
00:00:54,724 --> 00:00:55,481
γεια σου Baldric.

18
00:00:55,482 --> 00:00:57,102
Είστε έτοιμοι για το ταξίδι σας;

19
00:00:57,103 --> 00:00:57,999
Ναί.

20
00:00:58,000 --> 00:00:59,585
Πρέπει να είμαι εκτός.

21
00:00:59,586 --> 00:01:00,516
Παιδιά ξέρετε
σχετικά με αυτό το σημείωμα

22
00:01:00,517 --> 00:01:01,792
στο μπροστινό μέρος της πόρτας σας;

23
00:01:02,965 --> 00:01:05,033
Τι νότα;

24
00:01:05,034 --> 00:01:06,447
Α, απευθύνεται
σε σένα, Chlodwig.

25
00:01:06,448 --> 00:01:07,481
Είναι;

26
00:01:07,482 --> 00:01:09,550
Γεια σου φίλε, ακούγεται καλά.

27
00:01:09,551 --> 00:01:11,585
Η πρώτη μου παράσταση
είναι αύριο.

28
00:01:11,586 --> 00:01:12,792
Θα παρευρεθείτε, σερ Ντουάιτ;

29
00:01:12,793 --> 00:01:14,378
Δεν θα το χάσω, φίλε.

30
00:01:14,379 --> 00:01:16,826
Παίρνω την άδεια μου
από εσάς, Υψηλότατη.

31
00:01:16,827 --> 00:01:18,171
Καλό ταξίδι, Baldric.

32
00:01:18,172 --> 00:01:19,205
Τα λέμε Πέμπτη.

33
00:01:19,206 --> 00:01:22,585
Καλή διασκέδαση.

34
00:01:22,586 --> 00:01:25,309
Προστατέψτε την πριγκίπισσα
με την ίδια τη ζωή σου,

35
00:01:25,310 --> 00:01:30,378
όχι η ίδια η ψυχή σου.

36
00:01:30,379 --> 00:01:32,516
Θα κάνει.

37
00:01:34,172 --> 00:01:37,585
«Είναι μια πρόκληση,
γραμμένο με την πιο αγενή γλώσσα.

38
00:01:37,586 --> 00:01:38,792
Τι τρόπο
της πρόκλησης;

39
00:01:38,793 --> 00:01:40,550
με έχουν καλέσει
να υπερασπιστώ τον τίτλο μου

40
00:01:40,551 --> 00:01:43,171
ως πρωταθλητής της σφυροβολίας.

41
00:01:43,172 --> 00:01:43,999
Από ποιον;

42
00:01:44,000 --> 00:01:44,826
Δεν λέει,

43
00:01:44,827 --> 00:01:47,067
αλλά ο διαγωνισμός είναι
το μεσημέρι.

44
00:01:47,068 --> 00:01:48,067
Πρέπει να φύγω αμέσως.

45
00:01:48,068 --> 00:01:49,136
Γεια, υπομονή,

46
00:01:49,137 --> 00:01:50,826
υποσχεθήκαμε στον Μπάλντρικ
ότι θα μείνουμε με την Γκρέτα.

47
00:01:50,827 --> 00:01:52,274
Και έτσι θα κάνετε.

48
00:01:52,275 --> 00:01:53,964
Θα πάμε όλοι
στον διαγωνισμό.

49
00:01:53,965 --> 00:01:55,447
Μου αρέσει πολύ το σφυροκόπημα.

50
00:01:55,448 --> 00:01:56,619
Λαμπρός.

51
00:01:56,620 --> 00:01:59,309
Ο Μπάλντρικ δεν μπορούσε να το κάνει
αντίρρηση σε μια σύντομη εκδρομή

52
00:01:59,310 --> 00:02:00,171
μέσα στο δάσος.

53
00:02:00,172 --> 00:02:01,309
Ε.

54
00:02:01,310 --> 00:02:03,378
Α, μην είσαι τέτοιος
μια φούσκα, σερ Ντουάιτ.

55
00:02:04,413 --> 00:02:06,516
Υποσχεθήκαμε ότι θα μείνουμε μαζί,
και έτσι θα κάνουμε.

56
00:02:06,517 --> 00:02:07,930
Ας φύγουμε.

57
00:02:09,689 --> 00:02:10,999
Εντάξει, λοιπόν
πριν από περίπου χίλια χρόνια,

58
00:02:11,000 --> 00:02:12,964
ήταν αυτή η πριγκίπισσα, η Γκρέτα.

59
00:02:12,965 --> 00:02:13,792
Και ήταν σε μεγάλο μπελά

60
00:02:13,793 --> 00:02:14,964
γιατί είχε πολλούς εχθρούς

61
00:02:14,965 --> 00:02:16,619
και όχι πολλούς φίλους.

62
00:02:18,793 --> 00:02:22,378
Ο μάγος της αυλής, λοιπόν, Μπάλντρικ
ρίξε το ξόρκι του πρωταθλητή.

63
00:02:22,379 --> 00:02:23,654
Έβαλε τους πάντες στο δάσος
να κοιμηθώ

64
00:02:23,655 --> 00:02:24,757
μέχρι να έρθει ένας πρωταθλητής,

65
00:02:24,758 --> 00:02:25,826
σπάσε το ξόρκι
με το φιλί του,

66
00:02:25,827 --> 00:02:27,999
και ασχολήσου με την Γκρέτα
μεγάλοι, τρομακτικοί εχθροί.

67
00:02:28,000 --> 00:02:30,240
Αλλά αυτός ο τύπος δεν εμφανίστηκε ποτέ.

68
00:02:30,241 --> 00:02:30,585
Αντί αυτού...

69
00:02:30,586 --> 00:02:32,067
Αχ!

70
00:02:32,655 --> 00:02:33,481
με πήραν.

71
00:02:34,931 --> 00:02:35,723
Αχ!

72
00:02:40,068 --> 00:02:40,619
Ωχ!

73
00:03:06,413 --> 00:03:07,619
Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις
που πας

74
00:03:07,620 --> 00:03:09,343
Η πρόκληση ήταν ξεκάθαρη,

75
00:03:09,344 --> 00:03:12,205
θα βρεθούμε
πάνω στο μεγάλο χτύπημα,

76
00:03:12,206 --> 00:03:14,102
ακριβώς βόρεια της λασπωμένης τύρφης,

77
00:03:14,103 --> 00:03:17,378
δύο μέτρα
από τη βελανιδιά.

78
00:03:17,379 --> 00:03:18,343
Είναι σχεδόν μεσημέρι.

79
00:03:18,344 --> 00:03:19,826
Πρέπει να βιαστούμε.

80
00:03:19,827 --> 00:03:23,792
Δεν μπορώ να φτιάξω
πολύ πιο βιασύνη, φίλε.

81
00:03:23,793 --> 00:03:24,412
Ω.

82
00:03:24,413 --> 00:03:26,688
Ε.

83
00:03:26,689 --> 00:03:29,516
Εκεί,
οι βελανιδιές.

84
00:03:35,896 --> 00:03:37,447
Αχ!

85
00:03:40,413 --> 00:03:41,792
Τι;

86
00:03:41,793 --> 00:03:43,205
Είναι όλοι καλά;

87
00:03:47,793 --> 00:03:48,861
Φίδια!

88
00:03:48,862 --> 00:03:50,343
Φίδια παντού!

89
00:03:51,620 --> 00:03:53,654
Δεν είναι δηλητηριώδη.

90
00:03:53,655 --> 00:03:54,619
Πώς το ξέρεις;

91
00:03:54,620 --> 00:03:56,102
Αυτός εκεί,
που φαίνεται δηλητηριώδες.

92
00:03:56,103 --> 00:03:57,171
Τι είναι αυτό;

93
00:03:57,172 --> 00:03:58,585
Το κόκκινο αγγίζει το μαύρο,
είσαι νεκρός Τζακ,

94
00:03:58,586 --> 00:04:01,585
ή το κίτρινο αγγίζει κόκκινο,
είσαι νεκρός Φρεντ;

95
00:04:02,379 --> 00:04:03,309
Αχ!

96
00:04:03,310 --> 00:04:05,240
Τι;

97
00:04:05,241 --> 00:04:06,964
Ω, αγαπητέ μου.

98
00:04:06,965 --> 00:04:08,654
Φτωχή, άτυχη ψυχή,

99
00:04:08,655 --> 00:04:10,447
γι' αυτό είσαι
στο κάτω μέρος

100
00:04:10,448 --> 00:04:13,723
αυτού του βαθύ λάκκου γεμάτο φίδια;

101
00:04:13,724 --> 00:04:15,412
Ω όχι.

102
00:04:15,413 --> 00:04:16,792
Είναι αυτή.

103
00:04:16,793 --> 00:04:20,516
Γεια σου,
αυτό είναι το δικό σου σκοινί;

104
00:04:20,517 --> 00:04:22,136
Είναι μια πλεξούδα μαλλιών.

105
00:04:22,137 --> 00:04:25,447
είσαι εσύ,
Πρίγκιπας Χλόντβιχ;

106
00:04:28,620 --> 00:04:29,619
Agnet!

107
00:04:29,620 --> 00:04:31,033
Ω! Αγαπητέ μου.

108
00:04:31,034 --> 00:04:32,481
Πας πολύ μακριά.

109
00:04:33,689 --> 00:04:34,688
Δεν υπάρχουν μήκη

110
00:04:34,689 --> 00:04:38,412
Δεν θα πήγαινα για σένα,
αγάπη μου.

111
00:04:38,413 --> 00:04:39,619
Ποια είναι αυτή η κοπέλα;

112
00:04:39,620 --> 00:04:41,274
Η μάστιγα
της ζωής μου,

113
00:04:41,275 --> 00:04:43,999
ο όλεθρος της ύπαρξής μου.

114
00:04:44,000 --> 00:04:45,378
Ήρθα να σε σώσω.

115
00:04:45,379 --> 00:04:46,412
ευχαριστώ,
ευχαριστώ, ευχαριστώ.

116
00:04:46,413 --> 00:04:47,861
Απολύτως όχι.

117
00:04:47,862 --> 00:04:49,378
Απολύτως ναι.

118
00:04:49,379 --> 00:04:52,447
Θα σε σώσω από αυτό το λάκκο
των θανατηφόρων φιδιών.

119
00:04:52,448 --> 00:04:54,654
Θανάσιμα;

120
00:04:54,655 --> 00:04:55,999
Πολύ θανατηφόρο.

121
00:04:56,000 --> 00:04:57,585
Το κόκκινο αγγίζει το μαύρο,
είσαι νεκρός, Τζακ.

122
00:04:57,586 --> 00:04:58,585
Chlodwig, γλυκιά μου,

123
00:04:58,586 --> 00:05:01,585
απλά πιάσε κράτημα
της μακριάς, λαχταριστής πλεξούδας μου

124
00:05:01,586 --> 00:05:04,343
και τραβήξτε τον εαυτό σας έξω
του λάκκου σε ασφάλεια.

125
00:05:04,344 --> 00:05:05,585
Λατρεύω αυτό το σχέδιο.

126
00:05:05,586 --> 00:05:08,999
Για να είμαστε παντρεμένοι
και να ζήσετε ευτυχισμένοι για πάντα.

127
00:05:09,000 --> 00:05:12,826
δεν θα το κάνω ποτέ
να σε παντρευτώ, Άγκνετ.

128
00:05:13,517 --> 00:05:14,309
Ίσως πετάξετε το κορίτσι

129
00:05:14,310 --> 00:05:16,481
αφού βγούμε
αυτού του φιδιού;

130
00:05:16,482 --> 00:05:19,033
Αλλά είσαι
ο πρίγκιπας μου γοητευτικός.

131
00:05:19,034 --> 00:05:22,550
Τα φίδια
γίνονται ανήσυχοι.

132
00:05:22,551 --> 00:05:24,412
Σταθεροποίησε το κεφάλι σου, κορίτσι.

133
00:05:24,413 --> 00:05:26,136
Ανεβαίνουμε.

134
00:05:26,137 --> 00:05:28,136
Είναι κορίτσι;

135
00:05:28,137 --> 00:05:30,136
είμαι
Πριγκίπισσα Γκρέτα η Πολιορκημένη.

136
00:05:30,137 --> 00:05:31,723
Γκρέτα;

137
00:05:31,724 --> 00:05:33,723
Αχ, γιατί έφερες την Γκρέτα;

138
00:05:33,724 --> 00:05:36,033
Ξεκόλλησε την πλεξούδα μου,
αυτό είναι ένα σχέδιο για τον πρίγκιπά μου,

139
00:05:36,034 --> 00:05:37,033
όχι για σένα.

140
00:05:37,034 --> 00:05:39,895
Περίμενε εσύ,
το σχεδίασες αυτό;

141
00:05:39,896 --> 00:05:42,930
Βλέπεις, βλέπεις πόσο σε αγαπώ;

142
00:05:42,931 --> 00:05:46,033
Είναι έξω
του μικροσκοπικού της μυαλού.

143
00:05:46,034 --> 00:05:48,136
Δεν μπορείς να πιστέψεις,

144
00:05:48,137 --> 00:05:51,240
εσυ το εστειλες αυτο
πρόκληση της σφυροβολίας

145
00:05:51,241 --> 00:05:53,136
στο μεγάλο κύμα;

146
00:05:53,137 --> 00:05:54,481
ήταν.

147
00:05:54,482 --> 00:05:56,654
Και γέμισε αυτό το λάκκο
με θανατηφόρα φίδια;

148
00:05:56,655 --> 00:05:57,688
Ω ναι.

149
00:05:57,689 --> 00:05:59,067
Και μας έκανε να πέσουμε σε αυτό;

150
00:05:59,068 --> 00:06:02,792
Όλα για να αποδείξω την αγάπη μου
για σένα, αγαπητέ μου πρίγκιπα.

151
00:06:02,793 --> 00:06:04,102
Εκπληκτική επιτυχία.

152
00:06:04,103 --> 00:06:05,481
Σκέφτεσαι τα logistics
να το καταργήσω αυτό...

153
00:06:05,482 --> 00:06:06,550
Τι είδους
ενός τρελού

154
00:06:06,551 --> 00:06:11,550
θα έβαζε σε κίνδυνο τη ζωή κάποιου
για να αποδείξουν την αγάπη τους;

155
00:06:11,551 --> 00:06:13,309
Chlodwig, γλυκιά μου,
αρχίστε να σκαρφαλώνετε,

156
00:06:13,310 --> 00:06:15,136
είμαστε σε πρόγραμμα σήμερα.

157
00:06:15,137 --> 00:06:16,171
Αντί γι' αυτό προτείνω

158
00:06:16,172 --> 00:06:18,516
ότι ζούμε τη ζωή μας
εδώ κάτω.

159
00:06:18,517 --> 00:06:20,412
Είναι ένα άνετο λάκκο
μεγάλου μεγέθους

160
00:06:20,413 --> 00:06:22,481
και καλά εφοδιασμένο
με κρέας φιδιού.

161
00:06:24,620 --> 00:06:25,516
μμ.

162
00:06:27,068 --> 00:06:28,205
Ωχ!

163
00:06:28,206 --> 00:06:28,999
Ωχ.

164
00:06:34,758 --> 00:06:37,378
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

165
00:06:37,379 --> 00:06:38,378
δικό μου λάθος;

166
00:06:38,379 --> 00:06:43,033
Ναι, εσύ και
το τεράστιο βάρος σου.

167
00:06:49,482 --> 00:06:50,723
Φύγε από μένα!

168
00:06:50,724 --> 00:06:51,757
έχετε φτιάξει
ένα άθλιο χάος

169
00:06:51,758 --> 00:06:53,412
του υπέροχου σχεδίου μου.

170
00:06:53,413 --> 00:06:55,550
Τι ακριβώς ήταν
το υπέροχο σχέδιο σου;

171
00:06:55,551 --> 00:06:56,930
Α, καλά ο όμορφος
ο πρίγκιπας ανεβαίνει

172
00:06:56,931 --> 00:06:58,343
τα όμορφα παρθενικά μαλλιά.

173
00:06:58,344 --> 00:06:59,343
Κάνω έρωτα!

174
00:06:59,344 --> 00:07:00,964
Ο τρόπος που συμβαίνει
σε όλα μου τα βιβλία.

175
00:07:00,965 --> 00:07:02,792
Από όλες τις ασήμαντες ιδέες.

176
00:07:02,793 --> 00:07:04,516
Αλλά αυτός ο τόνος
της πριγκίπισσας έχει φύγει

177
00:07:04,517 --> 00:07:05,481
και κατέστρεψε τα πάντα

178
00:07:05,482 --> 00:07:07,309
και τώρα θα πεθάνουμε όλοι
του δαγκώματος φιδιού.

179
00:07:07,310 --> 00:07:08,378
Νομίζω όχι!

180
00:07:08,379 --> 00:07:08,930
Ω,

181
00:07:08,931 --> 00:07:09,378
αχ,

182
00:07:09,379 --> 00:07:11,274
ω.

183
00:07:11,275 --> 00:07:15,033
Αχ!

184
00:07:16,586 --> 00:07:21,550
Τα μαλλιά μου!

185
00:07:27,206 --> 00:07:29,171
Ομορφη.

186
00:07:37,310 --> 00:07:38,481
Εντάξει, είμαι έξω.

187
00:07:38,482 --> 00:07:43,447
Αχ!

188
00:07:57,827 --> 00:07:59,723
Chlodwig, γλυκιά μου,

189
00:07:59,724 --> 00:08:01,826
τώρα που είμαστε ελεύθεροι
από το λάκκο του φιδιού,

190
00:08:01,827 --> 00:08:04,861
μπορούμε να προχωρήσουμε
στα σχέδια του γάμου.

191
00:08:04,862 --> 00:08:06,205
Agnet,

192
00:08:06,206 --> 00:08:10,723
Θα παντρευόμουν νωρίτερα
το φίδι με το όνομα Τζακ!

193
00:08:10,724 --> 00:08:12,412
Φίλε, έλα!

194
00:08:12,413 --> 00:08:16,619
Αυτό ήταν κάπως σκληρό.

195
00:08:16,620 --> 00:08:18,136
Εσείς!

196
00:08:18,137 --> 00:08:20,930
Μου χάλασες το λάκκο του φιδιού, εσύ,

197
00:08:20,931 --> 00:08:22,861
μου μπέρδεψες τα μαλλιά,

198
00:08:22,862 --> 00:08:26,274
έχεις ιδέα πόσο καιρό
χρειάστηκε να μεγαλώσω αυτή την πλεξούδα;

199
00:08:26,275 --> 00:08:27,516
Άπλωσε ένα χέρι πάνω μου,
εσύ τρελός,

200
00:08:27,517 --> 00:08:28,619
και θα το κόψω.

201
00:08:28,620 --> 00:08:29,792
Όχι, όχι, δεν θα το κάνει.

202
00:08:30,379 --> 00:08:31,619
Όχι, δεν θα το κάνεις.

203
00:08:31,620 --> 00:08:34,861
Γιατί η Chlodwig αγαπά
εσύ, φρικτή πριγκίπισσα.

204
00:08:34,862 --> 00:08:37,585
Δεν με αγαπάει.

205
00:08:37,586 --> 00:08:38,343
Δεν το κάνει;

206
00:08:38,344 --> 00:08:41,378
Όχι, όχι, δεν το κάνει.

207
00:08:41,379 --> 00:08:43,550
Άκου Άγκετ.

208
00:08:43,551 --> 00:08:45,930
Η Χλόντβιχ είναι
ένας πολύπλοκος τύπος,

209
00:08:45,931 --> 00:08:46,861
με πολλά βαθιά συναισθήματα

210
00:08:46,862 --> 00:08:49,757
που μερικές φορές είναι δύσκολα
να εκφραστεί.

211
00:08:52,068 --> 00:08:53,688
Ω, συνέχισε να μιλάς
για την Chlodwig.

212
00:08:53,689 --> 00:08:55,619
Είναι το αγαπημένο μου θέμα.

213
00:08:55,620 --> 00:08:58,826
Λοιπόν, εδώ είναι το θέμα
για την Chlodwig.

214
00:08:58,827 --> 00:09:01,067
Απλώς σε βλέπει σαν φίλο.

215
00:09:01,068 --> 00:09:02,033
Ένας φίλος;

216
00:09:02,034 --> 00:09:03,792
Ναι.

217
00:09:03,793 --> 00:09:04,964
Γεια, θα έρθει καιρός
όταν συνειδητοποιήσεις

218
00:09:04,965 --> 00:09:07,309
ότι αυτό ήταν για το καλύτερο.

219
00:09:07,310 --> 00:09:08,861
Λοιπόν, πρίγκιπα μου...

220
00:09:08,862 --> 00:09:10,688
Είναι ακόμα εκεί έξω, Άγκνετ.

221
00:09:10,689 --> 00:09:11,654
Σε περιμένει
να τον βρεις

222
00:09:11,655 --> 00:09:14,447
και σε ελπίζει
δεν θα τον παρατήσει.

223
00:09:18,379 --> 00:09:19,861
καταλαβαίνω.

224
00:09:19,862 --> 00:09:20,447
Καλός.

225
00:09:20,448 --> 00:09:21,619
Ναι, υπέροχο.

226
00:09:21,620 --> 00:09:22,274
Μεγάλος.

227
00:09:22,275 --> 00:09:23,895
Σηκώστε το πηγούνι, φύγετε!

228
00:09:23,896 --> 00:09:24,619
Καλή τύχη.

229
00:09:24,620 --> 00:09:25,688
Το καλύτερο πόδι μπροστά,

230
00:09:25,689 --> 00:09:27,033
πήγαινε να τα πάρεις τίγρη.

231
00:09:27,034 --> 00:09:28,102
Αντίο.

232
00:09:28,103 --> 00:09:28,619
Ω!

233
00:09:28,620 --> 00:09:30,619
Αντίο.

234
00:09:36,413 --> 00:09:38,343
Ω.

235
00:09:38,344 --> 00:09:40,309
Γεια σου φίλε.

236
00:09:40,310 --> 00:09:41,999
Είσαι απλά
στο χρόνο.

237
00:09:42,000 --> 00:09:43,171
Πιστεύω ότι ακολουθώ τον άνθρωπο

238
00:09:43,172 --> 00:09:46,205
με το ντροπιαστικά
αδύναμο μαντολίνο.

239
00:09:49,413 --> 00:09:50,757
Ας δώσουμε τον Λίαμ
εδώ ένα μεγάλο χέρι.

240
00:09:55,689 --> 00:10:00,136
Εντάξει, στη συνέχεια,
καλωσορίστε τον Chodwedge.

241
00:10:00,137 --> 00:10:03,550
Α, είναι η στιγμή μου.

242
00:10:03,551 --> 00:10:07,550
Χμ.

243
00:10:07,551 --> 00:10:10,550
Αφιερώνω αυτό το τραγούδι
στην πριγκίπισσα Γκρέτα,

244
00:10:10,551 --> 00:10:12,205
ο πρώην αρραβωνιαστικός μου,

245
00:10:12,206 --> 00:10:13,999
και στον σερ Ντουάιτ,

246
00:10:14,000 --> 00:10:17,550
ο αδερφός μου στην παραγγελία
του Guy Club.

247
00:10:17,551 --> 00:10:20,378
Κάνω έρωτα!

248
00:10:26,206 --> 00:10:30,136
♪ Η μαμά μου σε υποσχέθηκε,

249
00:10:30,137 --> 00:10:33,999
♪ αλλά έπρεπε να σε ελευθερώσω,

250
00:10:34,000 --> 00:10:35,723
♪ έτσι έκανα,

251
00:10:35,724 --> 00:10:39,723
♪ και έγραψε αυτό το ποίημα
να τραγουδήσω σε άλλα κορίτσια ♪

252
00:10:39,724 --> 00:10:44,343
♪ μόλις τους γνωρίσω.

253
00:10:44,344 --> 00:10:46,930
♪ Γκρέτα, Γκρέτα,
ήσουν η αγάπη μου, ♪

254
00:10:46,931 --> 00:10:48,481
♪ ξαδέρφη μου, η αναζήτησή μου.

255
00:10:48,482 --> 00:10:50,067
♪ Γκρέτα, Γκρέτα,
Γκρέτα, ♪

256
00:10:50,068 --> 00:10:52,723
♪ τελείωσε τώρα και
για το καλύτερο. ♪

257
00:10:52,724 --> 00:10:55,964
♪ Γκρέτα, Γκρέτα,
Γκρέτα, Γκρέτα, ♪

258
00:10:55,965 --> 00:11:02,792
♪ ήσουν η αγάπη μου.

259
00:11:04,206 --> 00:11:07,757
Σας ευχαριστώ.

260
00:11:08,448 --> 00:11:09,999
Ναι.

261
00:11:10,000 --> 00:11:11,447
Ναι, έλα.

262
00:11:11,448 --> 00:11:14,205
Εντάξει, φοβερό.

263
00:11:14,206 --> 00:11:27,447
Α, α, επόμενο
ας καλωσορίσουμε τον Agnet.

264
00:11:32,620 --> 00:11:36,136
♪ Ήμουν όμορφη
παρθένα σε έναν πύργο ♪

265
00:11:36,137 --> 00:11:39,550
♪ που φυλασσόταν
από ένα τρολ. ♪

266
00:11:42,172 --> 00:11:46,102
♪ Το τρολ δεν με άφησε να φύγω
ο πύργος, ποτέ. ♪

267
00:11:46,103 --> 00:11:51,654
♪ Ούτε μια φορά στη ζωή μου,
μόνος μου σε έναν πύργο. ♪

268
00:11:51,655 --> 00:11:54,240
♪ Ήταν εξαιρετικά βαρετό.

269
00:11:58,103 --> 00:12:00,205
♪ Μέχρι μια μέρα
ο πρίγκιπας μου ήρθε ♪

270
00:12:00,206 --> 00:12:05,723
♪ και άφησε το τρολ αναίσθητο
και άφησε με ελεύθερο. ♪

271
00:12:07,724 --> 00:12:11,550
♪ Chlodwig, δεν θα τα παρατήσω ποτέ
στην αγάπη μας, ποτέ, ♪

272
00:12:11,551 --> 00:12:15,378
♪ ποτέ, ποτέ, ποτέ, ποτέ.

273
00:12:19,413 --> 00:12:20,447
Σας ευχαριστώ.

274
00:12:26,206 --> 00:12:27,343
Εεε...

275
00:12:28,413 --> 00:12:31,447
Αυτό θα είναι
μια σκληρή πράξη που πρέπει να ακολουθήσει.

276
00:12:31,448 --> 00:12:31,826
Μήπως...

277
00:12:32,896 --> 00:12:36,102
αγαπώ το τραγούδι της αγάπης
Έγραψα για σένα, πρίγκιπα μου;

278
00:12:36,103 --> 00:12:38,826
θα ήθελες
να παντρευτώ τώρα;

279
00:12:38,827 --> 00:12:41,792
Όχι τώρα,
όχι ποτέ Agnet.

280
00:12:41,793 --> 00:12:43,964
Αχ, αφράτα πράγματα.

281
00:12:43,965 --> 00:12:46,274
Αν υπάρχει ένα πράγμα μια παρθενική
σε έναν πύργο πρέπει να μάθει

282
00:12:46,275 --> 00:12:47,550
είναι υπομονή.

283
00:12:47,551 --> 00:12:48,930
Πρέπει να φιλήσεις
πολλά βατράχια

284
00:12:48,931 --> 00:12:51,033
πριν από τον βάτραχο που θέλετε
θέλει να παντρευτεί

285
00:12:51,034 --> 00:12:52,171
εσύ.

286
00:12:52,172 --> 00:12:53,895
Φιλάς βατράχους;

287
00:12:53,896 --> 00:12:58,481
Μια κοπέλα πρέπει να κάνει
τι πρέπει να κάνει μια κοπέλα.

288
00:13:01,724 --> 00:13:02,930
Χλόντβιχ!

289
00:13:02,931 --> 00:13:04,274
Είναι ένας βάτραχος!

290
00:13:06,724 --> 00:13:07,861
Ένα φιλί από εμένα

291
00:13:07,862 --> 00:13:10,964
και θα επιστρέψει
στον όμορφο εαυτό του,

292
00:13:10,965 --> 00:13:12,930
και πολλά άλλα έτοιμα
να παντρευτούν.

293
00:13:16,482 --> 00:13:19,654
Όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι.

294
00:13:19,655 --> 00:13:20,688
Χλόντβιχ!

295
00:13:20,689 --> 00:13:21,378
Όχι! Όχι!

296
00:13:21,379 --> 00:13:22,550
Είναι ο πρίγκιπας μου!

297
00:13:22,551 --> 00:13:27,412
Όχι! Όχι!

298
00:13:27,413 --> 00:13:28,964
Είναι δικός μου.

299
00:13:31,000 --> 00:13:32,550
Χλόντβιχ!

300
00:13:32,551 --> 00:13:33,723
Αγάπη μου!

301
00:13:33,724 --> 00:13:36,516
Χλόντβιχ!

302
00:13:38,965 --> 00:13:40,067
λυπάμαι πολύ.

303
00:13:40,068 --> 00:13:41,309
Είσαι καλά;

304
00:13:43,413 --> 00:13:47,895
Κύριε Ντέιλ;

305
00:13:48,827 --> 00:13:50,688
Κύριος Ντέιλ: Βλέπετε αυτό το κοράκι;

306
00:13:50,689 --> 00:13:51,792
Χλόντβιχ!

307
00:13:51,793 --> 00:13:53,240
Ναι.

308
00:13:53,241 --> 00:13:56,136
Κύριος Ντέιλ: Λοιπόν,
θα έλεγες ότι είναι αληθινό.

309
00:13:56,137 --> 00:13:58,136
Είναι πραγματικό κοράκι!

310
00:13:58,137 --> 00:13:59,792
Κύριε Ντέιλ, είστε καλά;

311
00:13:59,793 --> 00:14:04,136
Με ακολουθεί,
όπου κι αν πάω.

312
00:14:04,137 --> 00:14:05,550
Πρέπει να πάω σπίτι.

313
00:14:05,551 --> 00:14:07,240
Είναι σχεδόν σκοτεινά.

314
00:14:07,241 --> 00:14:10,378
Και δεν έχω ιδέα τι
συμβαίνει όταν είναι σκοτάδι.

315
00:14:11,586 --> 00:14:13,792
Ωχ.

316
00:14:13,793 --> 00:14:15,412
κ. Dale: Έχουμε πειράξει
με σκοτεινές δυνάμεις

317
00:14:15,413 --> 00:14:21,343
αυτό θα είναι η ανατροπή μας.

318
00:14:21,896 --> 00:14:23,171
Ω! Γαμώτο!

319
00:14:23,172 --> 00:14:24,826
Δώσε μου πίσω το Frogwig μου.

320
00:14:24,827 --> 00:14:27,205
Δεν το κάνεις σοβαρά
σκοπεύεις να το φιλήσεις αυτό;

321
00:14:29,413 --> 00:14:30,757
Ew.

322
00:14:30,758 --> 00:14:32,826
Σβήσου με τα βρώμικα χείλη σου!

323
00:14:32,827 --> 00:14:33,481
αλλά εγώ...

324
00:14:33,482 --> 00:14:34,447
Κοίταξε,

325
00:14:34,448 --> 00:14:35,274
Νομίζω τι είναι η Chlodwig
προσπαθώ να πω ότι...

326
00:14:35,275 --> 00:14:36,826
Σε βρίσκω απαίσια.

327
00:14:36,827 --> 00:14:37,619
Δεν είσαι εσύ.

328
00:14:37,620 --> 00:14:38,930
είσαι εσύ.

329
00:14:38,931 --> 00:14:40,309
Απλώς δεν κοιτάει
για μια σχέση τώρα.

330
00:14:40,310 --> 00:14:41,895
Διότι
είσαι γκροτέσκος.

331
00:14:41,896 --> 00:14:43,171
Αν είναι
εντελώς ειλικρινής,

332
00:14:43,172 --> 00:14:44,861
δεν ασχολείται με τα κορίτσια
που έθεσε τη ζωή του σε κίνδυνο.

333
00:14:44,862 --> 00:14:45,757
Ειδικά

334
00:14:45,758 --> 00:14:47,102
όταν είναι
ειδεχθώς αηδιαστικό.

335
00:14:47,103 --> 00:14:47,585
Στάση.

336
00:14:47,586 --> 00:14:48,654
Κλείσε το στόμα σου.

337
00:14:48,655 --> 00:14:54,067
Ειλικρινά,
Προσπάθησα να είμαι καλός.

338
00:14:54,068 --> 00:14:57,171
ελπίζω
αυτό είναι λογικό, Agnet.

339
00:14:57,172 --> 00:15:01,861
Φυσικά.

340
00:15:01,862 --> 00:15:04,550
Ο πρίγκιπας μου θέλει
να είσαι ο κυνηγός,

341
00:15:04,551 --> 00:15:06,136
όχι το θήραμα.

342
00:15:13,620 --> 00:15:14,861
Τι συμβαίνει;

343
00:15:14,862 --> 00:15:18,412
Σημείωμα.

344
00:15:18,413 --> 00:15:19,757
Αγαπημένη μου Chlodwig,

345
00:15:19,758 --> 00:15:23,688
Έχω πάει στην περιοχή των Ορκ
να συναντήσει βέβαιο θάνατο.

346
00:15:23,689 --> 00:15:25,861
Επικράτεια Ορκ.

347
00:15:25,862 --> 00:15:27,136
Αυτό είναι ένα κακό μέρος, σωστά;

348
00:15:27,137 --> 00:15:28,205
Μμ-χμ.

349
00:15:28,206 --> 00:15:30,895
Να το ξέρεις
οι τελευταίες μου σκέψεις είναι για σένα,

350
00:15:30,896 --> 00:15:32,861
Agnet.

351
00:15:32,862 --> 00:15:36,067
Ωχ.

352
00:15:36,068 --> 00:15:37,999
Η περιοχή των Orc είναι τεράστια.

353
00:15:38,000 --> 00:15:39,895
Ποιος ξέρει
όπου θα μπορούσε να πάει.

354
00:15:39,896 --> 00:15:43,310
Α, μοιάζει
σου σχεδίασε έναν μικρό χάρτη.

355
00:15:47,965 --> 00:15:50,067
Πώς θα ξέρουμε
είμαστε στην επικράτεια του Ορκ;

356
00:15:50,068 --> 00:15:52,274
Ίσως ένα σημάδι ή κάτι τέτοιο;

357
00:15:53,517 --> 00:15:54,757
Sh.

358
00:16:10,137 --> 00:16:10,999
Ποιος πάει εκεί;

359
00:16:13,000 --> 00:16:16,895
Πριγκίπισσα,
και το πρωταθλητή αγόρι.

360
00:16:16,896 --> 00:16:18,343
Θα μπορούσε να είναι η μοίρα;

361
00:16:18,344 --> 00:16:18,861
Ε!

362
00:16:18,862 --> 00:16:20,309
Γεια, γεια,

363
00:16:20,310 --> 00:16:21,619
γεια.

364
00:16:21,620 --> 00:16:23,447
Jacopo, πώς ήσουν άντρας;

365
00:16:23,448 --> 00:16:24,861
Ξέρεις αυτόν τον κακό;

366
00:16:24,862 --> 00:16:26,240
Ποιον αποκαλείς κακό;

367
00:16:26,241 --> 00:16:27,723
Προσπάθησες
να μου κλέψουν τον θρόνο.

368
00:16:27,724 --> 00:16:28,895
Αυτό ήταν
πριν από πολύ καιρό.

369
00:16:28,896 --> 00:16:32,826
Ομολογώ ότι προσπάθησα και απέτυχα.

370
00:16:32,827 --> 00:16:35,102
Δεσμεύομαι από τους κανόνες
του ιπποτισμού.

371
00:16:35,103 --> 00:16:36,895
Και με τους κανόνες
του ιπποτισμού,

372
00:16:36,896 --> 00:16:40,171
απελευθέρωσέ με από αυτό το δέντρο,
Είμαι πρίγκιπας.

373
00:16:40,172 --> 00:16:43,516
Α, γιατί τόση βιασύνη, ε;

374
00:16:43,517 --> 00:16:44,861
Είσαι πολύ τεταμένη.

375
00:16:44,862 --> 00:16:47,688
Το πρόσωπό σου είναι στριμωγμένο
σαν θυμωμένο γουρουνάκι.

376
00:16:47,689 --> 00:16:49,826
Πώς τολμάς, χωριάτη!

377
00:16:49,827 --> 00:16:51,861
Η τύχη χαμογελά
στην υπομονετική ψυχή,

378
00:16:51,862 --> 00:16:53,757
δεν είναι;

379
00:16:53,758 --> 00:16:58,654
Τώρα, εδώ είμαστε,
μαζί για άλλη μια φορά,

380
00:16:58,655 --> 00:17:02,792
αλλά αυτή τη φορά, είμαι έτοιμος!

381
00:17:02,793 --> 00:17:08,447
Χα!

382
00:17:08,448 --> 00:17:09,619
Δανδής.

383
00:17:09,620 --> 00:17:11,102
Έκανες εξάσκηση.

384
00:17:11,103 --> 00:17:15,136
Σι.

385
00:17:15,137 --> 00:17:16,723
Γκρέζιε.

386
00:17:16,724 --> 00:17:20,205
Αρκετά μαλακία,
από τη μέση, ταχυδακτυλουργός γελωτοποιός.

387
00:17:20,206 --> 00:17:27,378
δεν αστειευομαι,
γουρουνάκι μικρός πρίγκιπας.

388
00:17:27,379 --> 00:17:28,102
Χα!

389
00:17:35,655 --> 00:17:39,412
Απαιτώ ρεβάνς.

390
00:17:39,413 --> 00:17:40,550
Μπορεί να το κάνει αυτό;

391
00:17:40,551 --> 00:17:41,757
Σύμφωνα με τους κανόνες
του ιπποτισμού,

392
00:17:41,758 --> 00:17:43,826
Η Jacopo μπορεί να απαιτήσει
ένα μόνο ρεβάνς.

393
00:17:43,827 --> 00:17:45,412
Βοηθήστε με!

394
00:17:45,413 --> 00:17:46,619
Τι ήταν αυτό;

395
00:17:46,620 --> 00:17:49,792
Με κάθε τύχη,
ένα κορίτσι που ψήνεται από ορκ.

396
00:17:49,793 --> 00:17:50,550
Δανδής!

397
00:17:50,551 --> 00:17:51,550
Ποιο κορίτσι;

398
00:17:51,551 --> 00:17:53,516
Γειά σου! Οποιοσδήποτε;!

399
00:17:53,517 --> 00:17:54,688
Η μικρή φουσκάλα,

400
00:17:54,689 --> 00:17:56,861
Έχω μισό μυαλό
να αφήσουν τα ορκ να κάνουν το χειρότερο.

401
00:17:56,862 --> 00:17:59,102
Τι είδους
του πρίγκιπα είσαι;

402
00:17:59,103 --> 00:18:01,274
Μια κοπέλα φωνάζει
σε στενοχώρια.

403
00:18:01,275 --> 00:18:02,033
Pfft.

404
00:18:02,862 --> 00:18:03,654
Έτσι...

405
00:18:03,655 --> 00:18:04,688
Κανείς;

406
00:18:04,689 --> 00:18:06,585
Jacopo,
υπάρχουν κανόνες ιπποτισμού

407
00:18:06,586 --> 00:18:08,688
για μια κοπέλα σε στενοχώρια;

408
00:18:08,689 --> 00:18:09,688
εκατοντάδες.

409
00:18:09,689 --> 00:18:11,033
Δεν υπάρχει υψηλότερο
έκφραση ιπποτισμού

410
00:18:11,034 --> 00:18:14,378
παρά να δώσει βοήθεια
σε μια κοπέλα σε στενοχώρια.

411
00:18:14,379 --> 00:18:14,930
Σι.

412
00:18:14,931 --> 00:18:15,792
Κάποιος!

413
00:18:15,793 --> 00:18:17,136
Βοηθήστε με!

414
00:18:17,137 --> 00:18:19,619
Αλλά ο πρίγκιπας Χλόντβιχ
θα μπορούσε εύκολα να τη σώσει.

415
00:18:19,620 --> 00:18:20,585
Ουφ.

416
00:18:20,586 --> 00:18:21,412
Ναι, έχουμε δίκιο
στη μέση

417
00:18:21,413 --> 00:18:23,171
αυτής της ανατροπής μπουκαλιού
το θέμα της ρεβάνς,

418
00:18:23,172 --> 00:18:24,171
είναι κάπως σημαντικό.

419
00:18:24,172 --> 00:18:24,999
Πολύ σημαντικό.

420
00:18:25,000 --> 00:18:25,378
Ναι.

421
00:18:25,379 --> 00:18:27,412
Βοήθεια!

422
00:18:27,413 --> 00:18:28,723
Βοήθεια!

423
00:18:28,724 --> 00:18:29,481
Βοηθήστε με!

424
00:18:29,482 --> 00:18:31,378
Τα μπουκάλια μπορούν να περιμένουν!

425
00:18:31,379 --> 00:18:33,378
Θα σώσω την κοπέλα,

426
00:18:33,379 --> 00:18:35,585
μπορείς να πας σπίτι,
πρίγκιπας με γουρούνι.

427
00:18:36,586 --> 00:18:38,343
Πρίγκιπας με γουρούνι,
να σταματήσει αμέσως,

428
00:18:38,344 --> 00:18:40,895
αυτή είναι η κοπέλα μου
και η σωτηρία μου!

429
00:18:40,896 --> 00:18:42,136
Όχι, είναι δική μου!

430
00:18:42,137 --> 00:18:44,205
Φωνάζω τα dibs!

431
00:18:44,206 --> 00:18:47,033
Κάποιος να με βοηθήσει!

432
00:18:49,931 --> 00:18:50,999
Agnet!

433
00:18:51,000 --> 00:18:52,826
Χλόντβιχ!

434
00:18:52,827 --> 00:18:56,447
Μη φοβάσαι, κοπέλα,
Ήρθα να σε σώσω.

435
00:18:56,448 --> 00:18:57,171
Βιασύνη!

436
00:18:57,172 --> 00:18:58,378
Τα ορκ είναι καθ' οδόν.

437
00:18:58,379 --> 00:18:59,930
Και η γη
είναι μια μεγάλη μπλε μπάλα

438
00:18:59,931 --> 00:19:01,930
κυκλώνοντας μια μεγάλη κίτρινη μπάλα.

439
00:19:01,931 --> 00:19:02,930
Α, Κλόντβιχ...

440
00:19:02,931 --> 00:19:05,343
θα σε έχω ελεύθερο
σε μια στιγμή.

441
00:19:05,344 --> 00:19:06,930
Ήμουν εδώ πρώτος,
εσυ σκυλιασμενος.

442
00:19:06,931 --> 00:19:08,619
είσαι θηριώδης,

443
00:19:08,620 --> 00:19:12,274
δεν αξίζει να σώσει μια κοπέλα
τόσο όμορφη όσο αυτή.

444
00:19:12,275 --> 00:19:14,895
Σας ευχαριστώ.

445
00:19:14,896 --> 00:19:16,826
θα σώσω
όποια κοπέλα κι αν διαλέξω,

446
00:19:16,827 --> 00:19:19,240
όμορφο ή άλλο.

447
00:19:19,241 --> 00:19:21,240
Α, θα ήθελα
να σε δω να προσπαθείς.

448
00:19:21,241 --> 00:19:23,240
Πώς στον κόσμο
ανυψώθηκες

449
00:19:23,241 --> 00:19:24,412
σε αυτό το δίχτυ;

450
00:19:24,413 --> 00:19:25,861
Δεν το έκανα.

451
00:19:25,862 --> 00:19:26,964
Τι εννοείς;

452
00:19:26,965 --> 00:19:29,240
Λοιπόν, είχα σκοπό να δέσω
τον εαυτό μου στο δέντρο

453
00:19:29,241 --> 00:19:31,723
και περίμενε τον πρίγκιπά μου
να έρθει να με σώσει.

454
00:19:31,724 --> 00:19:32,895
σας
τσιρίζοντας φωνή.

455
00:19:32,896 --> 00:19:34,688
Ω
ναι, αυτός...

456
00:19:34,689 --> 00:19:35,654
Φυσικά και το έκανες.

457
00:19:35,655 --> 00:19:37,757
Αλλά μετά πάτησα
σε αυτή την παγίδα.

458
00:19:37,758 --> 00:19:38,930
Ορκ.

459
00:19:38,931 --> 00:19:41,550
Αφήστε έναν πραγματικό άντρα να σώσει
η ωραία κοπέλα.

460
00:19:41,551 --> 00:19:45,481
Κανείς δεν σώζει
η ωραία κοπέλα αλλά εγώ.

461
00:19:48,137 --> 00:19:51,205
Αλλά πώς μπορείς
όταν αιμορραγεί η μύτη σου;

462
00:19:51,206 --> 00:19:52,619
Η μύτη μου δεν είναι
αιμορραγώ, δεν...

463
00:19:52,620 --> 00:19:53,378
Αχ!

464
00:19:58,448 --> 00:19:59,999
ρε μάγκας!

465
00:20:00,000 --> 00:20:03,205
Όμορφη κοπέλα,
ιδού ο σωτήρας σου!

466
00:20:06,448 --> 00:20:09,895
Ω ευγενικοί κύριοι,
Σας προσεύχομαι να μην τσακωθείτε για μένα.

467
00:20:10,655 --> 00:20:12,205
Σταματήστε το.

468
00:20:12,206 --> 00:20:13,516
Σταμάτα, λέω.

469
00:20:14,482 --> 00:20:20,447
Σταματήστε το.

470
00:20:20,448 --> 00:20:21,033
Σταμάτα,

471
00:20:21,034 --> 00:20:21,516
σταμάτα,

472
00:20:21,517 --> 00:20:23,136
σταμάτα, λέω.

473
00:20:27,275 --> 00:20:30,895
Εδώ είναι ένα τσιρίγμα.

474
00:20:30,896 --> 00:20:36,378
Ωω.

475
00:20:36,379 --> 00:20:39,516
Σινιορίνα Μπέλα,
είσαι ασφαλής τώρα.

476
00:20:39,517 --> 00:20:41,240
Δεν ξέρω
σχετικά με την ασφάλεια.

477
00:20:41,241 --> 00:20:42,757
Τα ορκ που έστησαν
αυτή η παγίδα θα είναι εδώ

478
00:20:42,758 --> 00:20:44,309
ανά πάσα στιγμή.

479
00:20:44,310 --> 00:20:48,205
Τότε, πετάξτε μαζί μου,

480
00:20:48,758 --> 00:20:50,999
dolcezza.

481
00:20:51,000 --> 00:20:58,102
Οπουδήποτε, πρίγκιπα μου.

482
00:20:58,103 --> 00:20:59,757
Έλα να με παντρευτείς.

483
00:20:59,758 --> 00:21:02,550
Ω, είσαι τόσο ευγενής,

484
00:21:02,551 --> 00:21:03,930
τόσο ιπποτικός,

485
00:21:03,931 --> 00:21:04,826
και αυτή η προφορά.

486
00:21:04,827 --> 00:21:06,481
Τι γίνεται με την προφορά μου;

487
00:21:06,482 --> 00:21:07,826
Κάρα μια.

488
00:21:09,068 --> 00:21:12,412
Γρήγορα πρίγκιπα μου,
είμαστε σε πρόγραμμα σήμερα.

489
00:21:12,413 --> 00:21:14,274
Αντίο
μαϊμού με πρόσωπο μωρού,

490
00:21:14,275 --> 00:21:17,240
πείτε γεια στον χοντρό
και η αγαπημένη μου ρυτιδιασμένη κυρία.

491
00:21:17,241 --> 00:21:19,619
Θα κάνει!

492
00:21:19,620 --> 00:21:21,205
Είναι τέλειοι
ο ένας για τον άλλον.

493
00:21:21,206 --> 00:21:21,895
Δικαίωμα;

494
00:21:21,896 --> 00:21:27,309
Του δίνω έξι μήνες.

495
00:21:28,172 --> 00:21:30,136
Το επόμενο τραγούδι μου
θα είναι μπαλάντα

496
00:21:30,137 --> 00:21:32,481
για τις πολλές ανδρεία μου.

497
00:21:32,482 --> 00:21:35,757
Μόλις έγραψα
ο πρώτος στίχος.

498
00:21:35,758 --> 00:21:37,516
Ω, όχι, όχι!

499
00:21:37,517 --> 00:21:43,585
Αμ, μη μας το χαλάσεις.

500
00:21:45,068 --> 00:21:46,757
Ω! Διαγώνιος ζώνη!

501
00:21:46,758 --> 00:21:47,585
Γεια σου.

502
00:21:48,724 --> 00:21:51,274
Πώς τα πήγες
συνέλευση συντεχνίας μάγων πάει;

503
00:21:51,275 --> 00:21:54,102
Ξέρω τώρα
γιατί μόνο το κρατούν

504
00:21:54,103 --> 00:21:57,550
μια φορά κάθε πεντακόσια χρόνια.

505
00:21:57,551 --> 00:21:58,550
Ω.

506
00:21:58,551 --> 00:22:04,343
Ω, αχ.

507
00:22:04,344 --> 00:22:09,274
μμ.

508
00:22:31,931 --> 00:22:36,136
Δείξε τον εαυτό σου, προσποιητή.

509
00:22:46,827 --> 00:22:49,861
είμαι δεμένος
να υπακούσει σε μια κλήση tovenaar,

510
00:22:49,862 --> 00:22:53,516
αλλά δεν είσαι τόβεναρ.

511
00:22:53,517 --> 00:23:07,481
Είμαι ο μόνος που απομένει.

512
00:23:07,482 --> 00:23:09,136
Οχι άλλο.